一个渣。近期佐鸣中毒中。cp洁癖。还吃苏越峰霆福华。本质欧美圈。会一点ps和视频。网瘾少女。

【翻译】神探夏洛克编年史·传奇侦探的冒险



(注:这篇是用夏洛克推理的模式解构麦哥和魔法特在火车上创作的过程,不过小夏最后还是搞了一个乌龙哈哈)

夏洛克:他们穿的非常体面,而且还是相当昂贵的衣服——

【咻!视野聚焦到Steven的外套上】

夏洛克:但是不是都市套装。他们是去Cardiff出差,而不是开会。看那醒目的粉色,我猜他们的工作应该和媒体有点关系。

【咻!镜头拉到Mark的全景】

夏洛克:他们的发型和言行举止表现出他们属于成功人士——或者说业内精英。现在,他们马上就要脱口而出他们刚想到的东西了——不过,他们在火车上的谈话是关于——

【镜头回放:Mark和Steven在热烈地讨论着什么】

夏洛克:——关于狂热和创作……疯狂的粉丝。那么,他们一定是媒体人。Cradiff有什么著名的?金融业?工业?不,是一个BBC的影视基地。显而易见!他们是搞电视行业的!

【咻!视线转移到Mark的手上,他正抓着一本被翻了好多遍的平装书。虽然看不到整个封面,但是能瞥到上面有几个字“……的研究”】

夏洛克:他们没有争吵,也没有分歧,只是看起来很急切——所以这主要是一场思想上的交流,而且讨论的是双方都很欣赏的东西。让他们如此热衷的到底是什么?儿时的英雄?探险故事?侦查?谜题?那么关键还得回到那本书上——

【镜头倒回,咻!定格在Mark的手上,再拉近到右手里的书】

一本小说,像是放在装了钥匙和硬币的口袋里,所以被划得有些破烂。但是,我面前的这个人看起来不会这样对待一本书,所以它的破烂程度是反复阅读造成的——他这本书已经有好多年了,至少十几年。那么,这是关于他们从小就崇拜的东西,而且现在他们还想让它重焕新生。下一个环节有点太简单了,连你也知道,就是那个电话。

【镜头回放:Steven正和一个熟人通话中。片段如下:“你好,Sue……孩子们都还好吗?……哦,他怎么了?……是的,挺好的,大家都挺喜欢那些雕像的,只是我们得给他们想个该死的名字……没有,我正和Mark在回去的路上……啊,我跟你说,我们想到一个点子……”】

夏洛克:那么,Sue,谁是Sue?他问到了孩子们的情况——所以是家人。她有可能是朋友或者姐妹,不对——他第一句话关心的就是孩子,所以那一定是他的孩子。Sue就是他的妻子。但是他也跟她说了他在Cardiff的工作。她知道Mark是干什么的,他还直截了当地告诉了她,他和Mark的新创意。一切都能连上了,她不仅仅是Steven的妻子,还是他们的同事,另一个媒体人。那么她是经纪人?编辑?还是制片?姑且猜测她是制片好了,因为Steven首先得向她汇报,才能让他们的工作继续下去。所以,那个伟大的新创意究竟是什么?

【镜头回放:镜头拉得极近,将视线移到Mark那本书的封底上,可以看到“……一个传奇的侦探。谋杀,悬念,神秘线索,错误指引和复仇的大混合。这本书向我们介绍了一个举世闻名的角色——】

夏洛克:“举世闻名的角色”。显而易见,这是一个大名鼎鼎家喻户晓,并且被奉为偶像的人物。某个他们想要复活,想要搬上屏幕,想要让他生活在现代,与时俱进的人物……Doctor Who?Robin Hood?Merlin?Jekyll?不,他是一个聪明地难以置信、拥有非同寻常的洞察力……并且,广受欢迎的,“传奇侦探”——他不是一个囿于时代的角色,不,而是一个能从原作所设定的时代中跳脱出来,经过改编后,对现代观众们依然具有吸引力的侦探。他们完全相信,这个创意会成功的,说明之前已经有人尝试过了——无论处于什么时候,什么背景,无什么媒介,都具有强烈魅力的著名虚构侦探——那就是,马普尔小姐!就是这样,你懂了没?没错,警察可不会去咨询门外汉的。

评论
热度 ( 4 )

© 灰调哀歌 | Powered by LOFTER